老外很爱用的35句中国谚语，英文翻译很惊艳

中国谚语在国外可火了。美剧《复仇》的片头就用了孔子的名言：

“Beforeyouembarkonajourneyofrevenge,digtwograves.”（子曰：“攻乎异端，斯害己也。）”

今天和大家分享35句受老外欢迎的中国谚语，一起来看看吧。

1
Noshameinaskingquestions,eventopeopleoflowerstatus.
不耻下问

2
Nooneknowsasonbetterthanthefather.
知子莫若父

3
Threehumbleshoemakersbrainstormingwillmakeagreatstatesman.
三个臭皮匠，赛过诸葛亮

4
Killachickenbeforeamonkey.
杀鸡儆猴

5
Toomanycooksspoilthebroth
人多反误事

6
Nowind,nowaves.
无风不起浪

7
Liftastoneonlytodroponyourownfeet.
搬起石头砸自己的脚

8
Acamelstandingamidstaflockofsheep.
鹤立鸡群

9
Aninchoftimeisaninchofgoldbutyoucantbuythatinchoftimewithaninchofgold.
一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴

10
Onlywhenallcontributetheirfirewoodcantheybuildupastrongfire.
众人拾柴火焰高

11
Anantmaywelldestroyawholedam.
千里之堤毁于蚁穴

12
Clearconscienceneverfearsmidnightknocking.
不做亏心事，不怕鬼敲门

13
Onecannotrefusetoeatjustbecausethereisachanceofbeingchoked.
因噎废食

14
Ifasonisuneducated,hisdadistoblame.
子不教，父之过

15
Aclosedmindislikeaclosedbook;justablockofwood.
呆若木鸡

16
Whenyouarepoor,neighborsclosebywillnotcome;onceyoubecomerich,youllbesurprisedbyvisitsfrom(alleged)relativesafar.
穷在闹市无人问，富在深山有远亲

17
Badthingsneverwalkalone.
祸不单行

18
Afallintoaditchmakesyouwiser.
吃一堑长一智

19
Asmilewillgainyoutenmoreyearsoflife.
笑一笑十年少

20
onepictureisworthtenthousandwords.
百闻不如一见

21
Oncebittenbyasnake,he/sheisscaredallhis/herlifeatthemeresightofarope.
一朝被蛇咬，十年怕井绳

22
Thingsoftoday,accomplishedtoday.
今日事今日毕

23
seizeeveryminuteandeverysecond
争分夺秒

24
Ifyouarepatientinonemomentofanger,youwillescapeahundreddaysofsorrow.
忍一时风平浪静，退一步海阔天空/忍一时之气，免百日之忧

25
Giveamanafish,,andyoufeedhimforalifetime.
授人以鱼，不如授人以渔

26
Totalkmuchandarrivenowhereisthesameasclimbingatreetocatchafish.
缘木求鱼

27
Ifyoudontwantanyonetoknowit,dontdoit
若要人不知，除非己莫为

28
Therearemanypathstothetopofthemountain,buttheviewisalwaysthesame.
殊途同归

29
TellmeandIforget;
不闻不若闻之，闻之不若见之；见之不若知之，知之不若行之；学至于行而止矣。

30
Whilethegreenhillslast,there’llbewoodtoburn.
留得青山在，不怕没柴烧

31
Flowersmaybloomagain,butapersonneverhasthechancetobeyoungagain.
花有重开时，人无再少年

32
Thejourneyofathousandmilesstartswithasinglestep.
千里之行，始于足下

33
Whenyoudrinkfromthestreamrememberthespring.
饮水思源

34
Yourteachercanopenthedoorbutyoumustenterbyyourself.
师傅领进门，修行靠个人

35
Thefrishipofagentlemanisinsipidaswater.
君子之交淡如水

有没有一个方法能够让大家轻松破解英语句式问题呢？有的，比如能动英语的“句式魔方”课程。

“句式魔方”帮助孩子突破英语学习中的第二难关——单词词义、短语积累与生成、句子生成转换能力。

通过学习“句式魔方”，孩子最终能形成语感，内化成语言本能，熟练生成各种句子。

没有学习“句式魔方”的孩子，要么只能机械的用各种单词按照汉语习惯，生成各种中式英语句子，要么就是不得不花费大量的精力背诵各种语法规则，亦步亦趋的按照这些规则生成句子，很可能被各种语法细碎知识点搞得头昏脑涨而丧失学习兴趣。而学习了“句式魔方”的孩子，通过“句式魔方”的短语矩阵训练，不但能熟练的生成各种短语，并在训练的过程中，增加了语感，还能再具体的语境中自然习得单词含义，同时“句式魔方”通过其核心句的生成以及其它五种基本句式推导转换的练习，让孩子熟练掌握各种句式和常用时态的变化，最终获得句子生成能力。

学完“句式魔方”，一方面有了具体语境后，孩子就知道了单词意义，再结合已习得的“表音密码”基础，孩子就可将单词的“音”、“形”、“意”对应起来，彻底解决单词问题；另一方面，孩子可掌握短语与句子的生成机制，以及应对各种时态与句式的转换问题，来轻松自主的生成各种句子，掌握应用！