【双语财讯】外媒：中国正尝试重新定义高端汽车

在安徽合肥万象城购物中心，顾客体验一款新能源汽车。图片：新华社

Chineseelectriccarmanufacturershaverolledoutarangeofnovelproducts:the"one-click-to-bed"functiononXpeng'sG9;the"InSyncHeartbeat"ingofimbalanceforsomedriversandpassengers;andtheBYDYangwangU8withonboarddrones.报道称，中国新能源汽车制造商推出了一系列新颖的产品：小鹏G9上的“一键成床”功能；吉利银河E8的“同频心跳拟合技术”，把震动频率控制在1.25Hz，和人的心跳接近，消除了驾驶员和乘客的晕车感；比亚迪仰望U8的车载无人机。

Thesehigh-techofferingsunderscoretheriskWesternmanufacturersfaceiftheyfurtherlaginChina,theworld',theabilitytothinkcreativelyiscoretotheirsurvival,readthereport.这些高科技产品凸显出，如果西方制造商在全球最大的汽车市场中国进一步落后，他们将面临风险。报道称，对于偏小规模的企业来说，创造性思维能力是其生存的核心。

"IntheEVera,Chinaisattemptingtoredefinepremium,"saidBillRusso,founderandCEOofShanghai-basedadvisoryfirmAutomobility.报道援引谋拓商务咨询公司创始人兼首席执行官比尔·拉索的话表示，通过这样的实践，中国在电动汽车时代正尝试重新定义高端汽车。

编译：董静

审核：万月英丹妮