看美剧“读懂”英语：I can't help it什么意思？

看美剧“读懂”英语：Ican'thelpit什么意思？

看美剧学英语是个好方法，但不等于“用”中文去“读懂”英语就算“学会了”英语：你“读”英语“说”(已知的，学过的)英语的能力没有因为看美剧而有任何改变，没有得到任何训练。所以，虽然你看了很多(用中文懂的)美剧，让你“说”一句完整的英语(思维)句子你可能都做不到。这就是只用中文“看懂”美剧带来的“后遗症”。

读到英语Ican'thelpit时，你“能说”多少英语？

一、学会查英英字典：Ican'thelpitmeaning

1)Learner'sdictionary

Whensomeonesays“Ican’thelpit,”or"Ican'thelpdoingit,”theymeantheydon'twanttodoaparticularthingbecausetheyknowit'snotgood,buttheycan'tstopthemselvesfromdoingit.

Can'tstopfromdoingsomething是“已知”英语吗？如果是，就没必要再通过中文“它是什么意思？”了。英语直接就可以互为解释。

2)Cambridgedictionary:can’thelp

tonotbeabletocontrolorstopsomething:

不同的字典用词可能不同，可能又一样：用这句(学过的)英语直接就能明白Ican'thelpit的意思了。

但是，这个字典给出的又只是碎片化的语言，不是完整的英语句子(英语思维)，所以，还是不太理想。

3)Freedictionary:can'thelpitmeaning

1.ThereisnothingIcandotohelpthesituation.

2.ThereisnothingIcandoaboutit.

记住英语Ican'thelpit的中文意思并不难，难的是通过学习这句英语，“说”并“记住”这些学过的或已知的英语。这才是我们学习英语Ican'thelpit能力最薄弱的地方。

二、英语思维训练：说完整的英语

'thelpit,'tstopfromdoingsomething.

能记住这句英语吗？

Forexample.

1.Youknowyoushouldn’teatsweetstoomuch,,but"Ican’thelpit."

2.Ishoukdnotstayuptowatchtheofthemovie,butIcan'thrlpit.

3.'thelpit,evenifwecan'tseeeachotheranymore.