高频单词subject的词源和理解
2025-12-3096
subject
n.主题，话题；学科，科目；[哲]主观；(君主国的)国民,臣民
adj.须服从…的；（在君主等）统治下的；
v.使…隶属；
实际上，作为形容词和作为动词的含意更基础一些。并且二者是相关的，来自该词的基本含意。因为英语的subject一词来自拉丁语的subjectus，由前缀sub-‘在下面’和jectus‘放置的，扔下的’构成，字面意思即【置于之下的】。比如君王高高在上，其统治下的一切臣民都须对其服从。因此这个词用来表示
“（在君主等）统治下的；”
“须服从…的；”
对应的形容词之意。
表示名词中的“国民,臣民”即这个形容词的名词指代用法，即【处于君主统治下的】人民。
表示动词的“使…隶属”，实际上是这个形容词的使动，即【使…必须服从；使…位于统治之下】。
作为名词，subject还用来表示“主题”“学科”“主观”等含意。这个含意本身来自哲学，拉丁语中称作subjectum【位于之下的】。实际上是拉丁语中对亚里士多德“形而下”的一个意译，亚里士多德在作品中称形而下为ὑποκείμενον【位于之下的】。在亚里士多德那里，一切学问就如同一棵大树，大树的根是形而上的哲学，大树的枝干则是形而下的各种学科或科目，于是经由拉丁语的媒介，英语中使用subject【形而下的】一词表示“学科”之意；每一个学科即一个独立的“主题”，故有了“主题，话题”之意。
subject一词一般也作为语法术语“主语”之意，实际上与“宾语”概念的object形成对立。因此subject其实就是【置于之下的】，而object则是【置于对面】。主观和客观两个含意也是如此而来。
