“你说了算”英语咋说？“一家之主”英语怎么表达？
心无他念只有赞许时
脑子放空不想思考时
口干舌燥不想再争辩时
一句“你说了算”
可回答所有
一起来看看英文怎么说
01
“你说了算”英文怎么说？
“你说了算/你决定”常用的表达：
①
It'suptoyou.
例：
Thisisyourcase,it'sentirelyuptoyou.
这是你的案子，你说了算。
②
It'syourcall./Youmakethecall.
例：
It'syourcalltodecidewhetherweshouldlethimknowaboutthis.
由你来决定我们是否要让他知道这件事。
③
You'retheboss.
例：
Okay,you''lltellherassoonaspossible.
好吧，你说了算，我会尽快告诉她的。
④
You'reincharge.
例：
A:Stayhereuntilwecomeback.
在这里等我们回来吧。
B:You'reincharge.
你说了算。
02
“一家之主”英文怎么说？
①
themanofthehouse
例：
You'rethemanofthehouse,whatyousaygoes.
你可是一家之主，说一不二。
②
wearthetrousers
(尤指女性)当家
这是英式表达
美式英语则常说wearthepants
例：
Jessywearsthetrousersinherfamily.
在家里，Jessy是一家之主。
③
theheadofthefamily
例：
Manypeopleexpectthefirstchildtobecometheheadofthefamilysomeday.
许多人希望第一个孩子有朝一日能成为一家之主。
03
“妻管严”英文怎么说？
英语中常用henpecked来表达“妻管严的；怕老婆的”
也可以写成hen-pecked
pecked是peck的过去分词
意思是“被啄的”
ahenpeckedman/husband=怕老婆的男人
例：
Heisatypicalhenpeckedhusband.
他是个典型的妻管严。
