大金链子和Air Jordan不是我想要的嘻哈人生

本期《大咖带你逛鞋店》邀请到了前段时间发布新专辑《Everybody》的天才说唱歌手Logic来到了洛杉矶的知名球鞋精品店FlightClub，向大家敞开心扉谈论他眼中最爱以及最讨厌的那些球鞋，当然，还有他感悟出的人生哲理。

和之前上过节目的BlacChyna一样，Logic从小在首都华盛顿成长生活，不同于Blac对代表性鞋款Foamposites的喜爱，Logic却对喷泡的鞋型难以接受。浮夸的发泡鞋面设计在他眼里只有会在泰坦尼克号沉船自救时才会考虑穿(看来Logic是不太清楚Foam材质有多重了)

在节目中Logic也是回忆起了他人生中的第一双Jordan鞋款的由来，虽然仅仅是一双TeamJordan团队鞋，但也已经让Logic高兴了很久。而他得到的第一对AirJordan正代则是很多人都心心念念的AirJordan6"InfaredPack"。Logic对这两双球鞋的热爱简直溢于言表，黑红的那双足足让他穿了两年之久，而白红配色更是一直崭新地保存到了现在。

TransWhat俚语小课堂

1.Hehookedmeupwithafreepairofthose.

2.Iwouldwearthesebecausetheyaresolikein-your-face.

3.Itsoundslikeaclichéquestion.

1

“Hehookedmeupwithafreepairofthose.”

看完这一期的节目，我的第一感受就是—Logic朋友真的很多，而且很客气。早有送TeamJordan,AirJorda6"InfaredPack"的，到最近又有送adidasOriginalsYeezy350V2的只想说:这样的朋友，请给我来一打

就像上面说的那样，Logic提到了就在前不久还有好友送了他一双全白的Yeezy350V2,而从他嘴中吐出的并不是普通的“smeagift/givemeafreepairblahhh"之类的，而是用到了Hookmeup这一个短语。在美式日常口语中，hookmeup就是特别街头的表达想要问某某要xxx东西的一种用法，比如说你要谁给你带一杯水，那就是hookmeupwithabottleofwater.

所以在节目中的上下文里，Logic并不是问别人要来的，那么这句话的意思就是朋友是非常慷慨，主动送给他这双Yeezy350V2。

2

“Iwouldwearthesebecausetheyaresolikein-your-face.”

Logic对DunkSB系列的喜爱超过了其他的球鞋，而在节目中还在当主持人Joe指着Tiffany配色的DunkProSBHi"DiamondSupplyCo."时，他一眼发现的却是手上这双被称为“熊妈妈“配色的DunkSBProMid"ThreeBears"。

鞋面上大面积使用的绒毛设计也是让Logic大加赞赏，更是评价这双鞋为“In-your-face"。这个三字连词相信很多人都见到过，也会有一部分人在平时的街头球赛中使用过Inyourface!颜射！

但In-your-face并不是单单在篮球场这么一种情况下使用，事实上，在无数的场合都可以用到这个非常挑衅的短语。这个词组想要表达的意思可以理解为具有攻击性，对抗性，带有一点藐视的挑衅与感叹。

看到了这样的解释，也难怪在很多人打街球干拔时会使用这样的词组了。而Logic口中的这双“熊妈妈”，想要突出的大概也是穿上以后会有让人称赞惊叹的无解魅力吧。

3

“Itsoundslikeaclichéquestion”

直到最后的这一条俚语，我才来得及解释这篇推送的这个标题。在很多人眼里，AirJordan和大金链子珠宝首饰是嘻哈说唱歌手的标配。Logic早年也这样认为，所以他会去超市花上100刀买一条A货金链子，再穿上一双Jordan鞋，以此来吸引他人的目光。

但后来的他发现这不是他想要的嘻哈人生，为了取悦他人而强求自己是没有任何必要的。做好自己，成为自己才是最重要的。这也是为什么Logic没有在物质生活上挥金如土，也就是因为这样，他成为了很多人心中的偶像。

所以在当主持人Joe问到为什么有这么多的孩子愿意向你看齐，以你为人生导师人生目标前，也认为这是一个"clichéquestion”。Cliché/klɪˈʃeɪ/发音同“克立税”指的就是陈词滥调，强调出那种由于大量滥用，失去了原本深刻的意义和效果。

虽然Joe也是知道已经有过很多人向Logic提问过关于这方面的问题，但他还是想听到Logic自己亲口说出来其中的原因，通过这样来亲身体验感受其独特的个人魅力。

到这里这一期的俚语课堂也就结束啦，Logic的这一期也是这么多期节目以来我个人认为信息量非常大，也能从中学习到包括人生经验和英语俚语在内的很多东西的。