古诗词里的春天——中英文诗歌鉴赏（第十集）
太原文旅
2025-09-16 09:15:01
29 次阅读
导读：首句以“红豆生南国”起兴，语极单纯而又富于形象，直译为The red beans grow in southern land. 次句“春来发几枝”以设问寄语，口吻显得分外亲切，翻译成How many load in spring the t
相思
LoveSeeds
王维
红豆生南国，
Theredbeansgrowinsouthernland.
春来发几枝。
Howmanyloadinspringthetrees?
愿君多采撷，
Gatherthemtillfullisyourhand;
此物最相思。
Theywouldrevivefondmemories.
Seedn.种子
Beann.豆
loadv.装载，承载
Gatherv.采集
Revivev.使复苏，使复活
Fondadj.喜爱的，深情的
今天的古诗词鉴赏到这里，感谢您的聆听。
（迎泽区文旅局供稿）