「面试」英语修炼营之我们熟知的这些“非遗”用英语怎么说（中）

本期话题

（人类）非物质文化遗产IntangibleCulturalHeritage

壹

中国篆刻Chinesesealcutting

中国篆刻是以石材为主要材料，以刻刀为工具，以汉字为表象的一门独特的镌刻艺术。

它由中国古代的印章制作技艺发展而来，至今已有3000多年的历史。

它既强调中国书法的笔法、结构，又突出镌刻中自由、酣畅的艺术表达，于方寸间施展技艺、抒发情感，深受中国文人及普通民众的喜爱。

篆刻艺术作品既可以独立欣赏，又可以在书画作品等领域广泛应用。

Seal意为“印章、图章”，cutting的意思是“用刀等将某物切成、割成”，组合起来这个词汇就十分好记了。

下面我们看一个例句：

Chinesesealcuttingisnotonlyanindepenttraditionalartform,butalsoiswidelyusedinChinesecalligraphyworks.

中国篆刻不仅仅是一种独立的传统艺术形式，同时也被广泛地应用在书法作品中。

贰

中国剪纸Chinesepapercutting

中国剪纸是用剪刀或刻刀在纸上剪刻花纹，用于装点生活或配合其他民俗活动的一种民间艺术。

在中国，剪纸具有最广泛的群众基础，它交融于各族人民的社会生活，是各种民俗活动的重要组成部分。

其传承赓[gēng]续的视觉形象和造型格式，蕴涵了丰富的文化历史信息，表达了广大民众的社会认识、道德观念、实践经验、生活理想和审美情趣，具有认知、教化、表意、抒情、娱乐、交往等多重社会价值。

Paper是“纸张”的意思，cutting仍然是“用刀割或者剪”的意思。

这一词汇与Chinesesealcutting非常相似，只有“paper”和“seal”二者的区别。

下面看一下有关剪纸的例句：

PapercuttingisoneofthemostpopulartraditionalartsinChinesehistoryasitisquiteconvenientforeveryonetoengageinthisartactivityduringourfestivals.

剪纸是中国历史上最受欢迎的传统艺术之一，因为在节庆期间人们很方便就可以参与到这一项艺术活动中。

叁

端午节DragonBoatFestival

端午节是中国的传统节日，节期在农历五月初五。迄今已有2500余年历史。

由驱毒避邪的节令习俗衍生出各地丰富多彩的祭祀、游艺、保健等民间活动，主要有祭祀屈原、纪念伍子胥、插艾蒿、挂菖蒲、喝雄黄酒、吃粽子、龙舟竞渡、除五毒等。

各种活动因地域差别而略有不同，尤以湖北省秭归县、黄石市更具典型性。

端午节是蕴涵独特民族精神和丰富文化内涵的传统节日，对中国民俗生活有重大影响。

端午节也叫龙舟节，“DragonBoat”即为“龙舟”，festival是节日的意思。

来看一下有关端午节的英文例句：

DragonBoatFestivalisstillcelebratedthroughmanydifferentkindsofactivitiessuchasmakingzongziandholddragonboatrace.

端午节仍旧以各种各样的活动被人们所纪念，比如制作粽子和举办龙舟比赛。

Zongziisakindoftraditionalfoodthatpeoplemakeglutinousrice（糯米）filledwithmeat,nutsorreddates（肉、坚果、红枣）andwrapitinbambooleaves.

InsomeregionsofsouthernChina,zongziisfilledwithspicedorsaltedporkandawholesaltedeggyolk（腌制猪肉和一整个咸蛋黄）.

However,insomenorthernprovinces,peoplewillputreddatesorred-beanpaste（红枣或豆沙）inside.

粽子是一种糯米中加入肉、坚果或红枣，用竹叶包裹的传统食物。

在中国南方的一些地区，粽子里包的是腌制的猪肉和一个咸蛋黄。

然而，在一些北方省份，人们会在里面放红枣或豆沙。

本期了解了世界非物质文化遗产中的中国篆刻、中国剪纸、端午节及其相关的英文例句，大家可多多尝试用自己学过的文化词汇来造句，从外语的层面不断丰富自己的文化表达。