《怦然心动》字幕翻译离大谱， Sycamore tree岂是无花果树？
《怦然心动》电影海报
看这部电影看到无花果的名字并看到那棵树的样子时，我也满腹狐疑：
美国的无花果居然这么高大粗壮？
这棵树可真不小
这树皮看起来跟北京路边所谓的法国梧桐/美国梧桐/英国梧桐——实际应该叫悬铃木，且不管它是几个球吧，有双球的，有三球的，还有单球的——差不太多啊。
三球的，按植物智网站，叫法国梧桐
一球的，叫美国梧桐
还有二球的，（1+3）/2=2，没错它是上面两种杂交来的，叫英国梧桐
再来看看电影中的细节：
这里的树干跟二球的很像
这里看起来好假啊，像是粘上去的
女主说：
让我们来看看无花果树吧。
植物智网站是这样说的：
无花果(wúhuāguǒ)FicuscaricaL.
俗名：阿驵、红心果
原产地中海沿岸。分布于土耳其至阿富汗。我国唐代即从波斯传入，现南北均有栽培，新疆南部尤多。
落叶灌木，高3-10米
虽然能长到10米，从高度上可以实现影片展示的那种爬上爬下的样子，但它毕竟是灌木啊。
这才是无花果
但也不能否定那不是无花果树。我从网上找了两张乔木样子的：
看起来比花园里那种要雄壮多了，但与影片中差距还是挺大的。尤其是叶子。
剑桥词典是这样解释sycamore的：
noun[C]UK/ˈsɪk.ə.mɔːr/US/ˈsɪk.ə.mɔːr/
atreewithleavesdividedintofivepartsandseedsthatturnaroundslowlytothegroundwhentheyfall
西克莫槭树，悬铃木
而它说的无花果是fig：
noun[C]UK/fɪɡ/US/fɪɡ/
asweet,soft,purple,orgreenfruitwithmanyseeds,oratreeonwhichthesegrow
如果根据这个词典的话，无疑是翻译错了。
最后我又查了下《不列颠百科全书》。
该百科全书还指出，《圣经》中所载“桑树”实际上应该称为西卡莫无花果——fig。而在美国sycamore“特指美国悬铃木（planetree）”。
而关于planetree,网页版的不列颠百科全书是这样的：
据此，公案得以终结：就是一种悬铃木，跟无花果无关。
产生这种错误的原因有可能是作者忽略了美国植物的情况，而跟《圣经》中的“桑树”联系了起来。
这种翻译错误，在另一部电影中也出现了：《杀死一只知更鸟》。
这部电影直接影响了小说后来的版本译名，从原来的反舌鸟到后来的知更鸟。
希望字幕组翻译时更为严谨一些。
