古诗词里的春天——中英文诗歌鉴赏（第四集）
大林寺桃花
PeachBlossomsintheTempleofGreatForest
白居易
人间四月芳菲尽，
Allflowersinlatespringhavefallenfarandwide,
山寺桃花始盛开。
Butpeachblossomsarefull-blownonthismountainside.
长恨春归无觅处，
Ioftregretspring'sgonewithoutleavingitstrace;
不知转入此中来。
Idonotknowit'scomeuptoadornthisplace.
Templen.寺院
Full-blownadj.盛开的，成熟的，充分发展的
Mountainsiden.山腰，山坡
Oftadv.经常Often的缩写
Regretv.惋惜
Adornv.装饰，修饰
《礼记•月令》中记载，农历的正月、二月、三月分别对应孟春、仲春、季春，四月是夏季的初始，所以第一句“人间四月芳菲尽”描写的是暮春和初夏交际之时的景色。“人间四月”翻译成inlatespring，“芳菲尽”，既不像韩愈笔下的“百般红紫斗芳菲”那般生机勃勃，也不像陶渊明笔下的“芳草鲜美，落英缤纷”那般唯美，倒是让人有些“百花凋零”的失落和伤感。这句翻译成Allflowershavefallenfarandwide。短语farandwide是到处，远远近近的意思，很好地表达了“尽”的含义。第二句“山寺桃花始盛开”，在翻译时加了逻辑副词but，“始盛开”和“芳菲尽”形成对比。“盛开”用full-blown，表达非常形象。第三句“长恨春归无觅处”，“长恨”是经常惋惜的意思，翻译成Ioftregret。“春归”指春天的逝去，翻译成spring'sgone。“无觅处”就是没有留下一丝痕迹，翻译成withoutleavingitstrace。最后一句“不知转入此中来”，直译应该是Idonotknowit'scomeuptothisplace，译者增加了adorn装点这个词，似乎把春光描写得生动具体，活灵活现。原诗是珍品，翻译更是佳作，希望这首诗能带给您美的感受。
今天的古诗词鉴赏到这里，感谢您的聆听！
（迎泽区文旅局供稿）
