最美文字！细数新中国70年来涌现的杰出译者们丨夜听双语
2019.9.30周一
译者本真
宜
传承
彷徨
忌
翻译是什么？
是两种语言的符号置换，是两个文明的促膝长谈。
译者是什么？
是马拉松海边执信飞奔的菲迪皮茨，是巴别塔下抡起锤子攀爬的第欧根尼。
正是他们，让凝结在方块字里的中华文明得以揭去面纱，让深藏在字母里的印欧传说拨云见日。
70年来，皓首穷经、学贯中西的译者留下的文字，或许能让你一窥星火相传的文明轨迹。
1许渊冲
著名翻译家，江西南昌人，北京大学教授，曾获2014年“北极光”杰出文学翻译奖。译作包括《诗经》《楚辞》《唐诗三百首》等。
道可道，非常道。
Truthcanbeknown,butitmaynotbethewell-knowntruth.
《道德经》老子
▽
不爱红装爱武装。
Tofacethepowder
andnottopowdertheface.
《七绝·为女民兵题照》毛泽东
▽
生当作人杰，死亦为鬼雄。
Bemanofmenwhileyou'realive,
Andsoulofsoulsifyou'redead.
《夏日绝句》李清照
2杨绛
著名文学家、翻译家，江苏无锡人，著有《洗澡》《我们仨》，译作有《唐·吉诃德》。
Istrovewithnone,fornonewasworthmystrife;
NatureIloved;andnexttoNature,Art.
Iwarmedbothhandsbeforethefireoflife;
Itsinks,andIamreadytodepart.
我和谁都不争，
和谁争我都不屑；
我爱大自然，
其次就是艺术；
我双手烤着生命之火取暖；
火萎了，
我也准备走了。
《生与死》兰德（英）
3张培基
福建福州人，主编教材有《英汉翻译教程》，还著有《英译中国现代散文选》。
有时太阳走进了云堆中，它的光线却从云里射下来，直射到水面上。这时候要分辨出哪里是水，哪里是天，倒也不容易，因为我就只看见一片灿烂的亮光。
Sometimes,hiddenbytheclouds,thesunnonethelesssheditsraysstraightontotheseawater,makingitdifficultformetodistinguishbetweentheskyandtheseabecausewhatIsawinfrontofmewasnothingbutawideexpanseofbrilliantlight.
《海上日出》巴金
▽
树有根，水有源，我这种感情的根源由来已久了。
《我和北大图书馆》季羡林
4巫宁坤
江苏扬州人，燕京大学教授，译作包括《了不起的盖茨比》《德莱赛短篇小说选》等。
Donotgogentleintothatgoodnight,
Oldageshouldburnandraveatcloseofday;
Rage,rageagainstthedyingofthelight.
Thoughwisemenattheirknowdarkisright,
Becausetheirwordshadforkednolightning,they
Donotgogentleintothatgoodnight.
不要温和地走进那个良夜，
老年应当在日暮时燃烧咆哮；
怒斥，怒斥光明的消逝。
虽然智慧的人临终时懂得黑暗有理，
因为他们的话没有迸发出闪电，他们
也并不温和地走进那个良夜。
《不要温和地走进那个良夜》迪兰·托马斯（英）
5马爱新马爱农
马氏姐妹，江苏南京人，分别毕业于北京外国语大学和南京大学，曾合译《哈利波特》系列。
"Sectum—"…
"Youdareusemyownspellsagainstme,Potter?ItwasIwhoinventedthem—I,theHalf-BloodPrince!Andyou'dturnmyinventionsonme,likeyourfilthyfather,wouldyou?Idon'tthinksono."
Harryhaddivedforhiswand;Snapeshotahexatitanditflewfeetawayintothedarknessandoutofsight.
“神锋无——”……
“你竟敢用我的魔咒来攻击我，波特？是我发明了这些魔咒——我，混血王子！你要用我的发明来攻击我，像你肮脏的父亲一样，是吗？我说不行……不行！”
哈利扑向他的魔杖，但斯内普向魔杖施了个魔咒，魔杖飞入黑暗中不见了。
《哈利波特与混血王子》罗琳（英）
6张璐
外交学院国际法专业毕业，现任外交部翻译司西葡语处处长。截至2019年3月，已连续10年在总理记者会上担任口译。
华山再高，顶有过路。
Nomatterhowhighthemountainis,onecanalwaysasctoitstop.
亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。
FortheidealthatIholddeartomyheart,I'dnotregretathousandtimestodie.
人或加讪，心无疵兮。
Myconsciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfromtheoutside.
知我罪我，其惟春秋。
Therearepeoplewhowil,historywillhavethefinalsay.
苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。
InlinewiththeconvictionthatIwilldowhateverittakestoservemycountryevenatthecostofmyownlife,regardlessoffortuneormisfortunetomyself.
古往今来，只要有文明的交流，就有译者的身影。
70年来，优秀的译者数不胜数。
也正是从他们的口中和笔下，清晰出了一个新中国。
Notes
strife/straɪf/n冲突；争斗；倾轧
depart/dɪˈpɑːrt/v离开；离去；启程；出发
shed/ʃed/v散发出光；把光洒在或照到
expanse/ɪkˈspæns/n一大片；广阔；宽广；浩瀚（尤指陆地或海洋）
standing/ˈstændɪŋ/n持续时间
rave/reɪv/v咆哮；怒吼
fork/fɔːrk/v分叉；岔开两条分支
lightning/ˈlaɪtnɪŋ/n闪电
asc/əˈs/v上升；升高；登高
slander/ˈslændər/n口头诽谤
conviction/kənˈvɪkʃn/n坚定的看法（或信念）；深信；坚信
实习生：王曌君茹
双语新闻
