《越人歌》－古今英汉译版汇总
2025-12-09106
古译：
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
今译一：
夜晚哎，欢乐相会的夜晚。
我多么害羞，但我善于摇船。
摇船渡越啊，漫长悠悠，高兴喜欢。
渺小的我啊，蒙王子殿下欢喜结识。
隐藏在心始终不断思慕。（郑张先生）
今译二：
夜啊，欢乐会晤的夜晚！
我多么害羞啊，我又很能摇船。
慢悠悠地摇船横渡啊，满怀喜欢！
污秽的我啊，尊敬的王子殿下竟然相识了。
藏在心底的，是我始终不谕的思恋。（郑张先生）
今译三：
今晚是什么佳节？舟游如此隆重。
船正中坐的是谁呀？是王府中大人。
王子接侍又尝识，我只有感激。
但不知何日能与您再来游。
我内心感受您的厚意。（韦庆稳先生）
myheartgoestoyou,butyoudon'tknow.
英译版：
whatnightistonight,
allthroughthewavesIrow.
whatdayistoday,
IsharewithYourHighnessthesamecanoe
ashamed,ashamedamI,instatusslow
disturbed,disturbedamI,
YourHighnessIcometoknow
uphillgrowtrees,
onthetreesboughsgrow
myheartgoestoyou,
butyoudon'tknow.
