「中南大学MTI」一战惜败，二战上岸！老学姐良心经验

首先自报家门，本科沿海城市某211，翻译专业，一战中南MTI口译，翻译硕士英语未上线，无缘复试。二战中南MTI口译，以初试口笔译排名第三，复试口笔译排名第四，综合排名第3的成绩上岸。

【择校篇】

身为英专生，在考研之前，肯定首先是想着北上广外的，但是呢，掂量了一下自己的斤两，还是觉得认清现实比较好。

我是湖南人，人生的一大目标就是在“脚都”（划掉）长沙买房工作安居乐业，所以决定考研就考回湖南。又因为我本科就是211，所以硕士就想更上一层楼，考个985吧。湖南不算国防科技大学的话，985就两所：湖南大学和中南大学。又因为我高中参加湖南大学的自主招生考试，没考上，高考又差了4分，我不想再被湖大拒绝一次，所以就选了中南……学弟学妹不要学我啊！！！谁曾想中南我又考了两次呢！！！

说正经的，择校时有一个说法：本科选大学，硕士选专业，博士选导师。也就是本科选大学的名头，985啦，211啦，双一流啦之类的；硕士得看专业靠不靠前，比如翻译硕士，北外是211，中南985，可是北外的翻译甩中南起码两条街有木有！博士得看导师好不好，这个阶段还没经历过，也不是很懂，不多说。不过既然有这么个说法，那么大家可以作为参考。

有的时候选择比努力更重要。所以择校时，得认真考虑，到底怎么选择。

个人认为，有以下几个参考因素：

1.个人意愿。比如本科想考北大，结果没考上，然后硕士期间就是要圆梦，那么就去吧！年轻人别犹豫！这种情况请记住，要比大家付出更多更多的努力，梦想不是用嘴说说而已的，一定要对得起自己的梦想！答应我好吗！

2.个人实力。英语大神，或者有大恒心大毅力的朋友，北上广外还是很香的！但是如果基础不牢靠，或者复习时因为各种因素没办法全身心投入，那么就应该选择一个更容易考的学校。比如地理位置不好，但是名气响亮的学校；比如学校名头响亮，但是语言是弱势科目；再比如，学校不算太好，专业也不算太好，但是综合实力比自己本科还是要好的。

3.地域因素。一般来说自己想留在哪个城市呀？比如我，就想在长沙扎根，所以就算长沙可能不是翻译专业的最好选择，我也愿意为它奋斗两年。哪个城市的职业前景更好呀？一般来说，肯定是沿海城市机会更多的。

4.其他因素。这个就根据个人情况来定了，但是不管怎么选择，最后都要落脚于上面三点。

【一战失败原因】

我一战的分数是：

可怜兮兮的基英……我宁愿我考38分哇o(╥﹏╥)o

中南2019级硕士的分数线分别是60/60/90/90/365，我就是因为翻译硕士英语只有58分，所以连复试的机会都没有。二战的时候我想了想我失败的原因，主要有以下几个因素：

1.一战的时候还是大四，在学校贪玩，总有各种各样分心的原因。

2.买资料贪多。当时买了很多书，每一本书都想看完，然而我实在看不完这么多书，无形中给自己增添很多压力。

3.轻敌。一战是在2018年12月，我18年6月考了CATTI二级笔译，虽然当时因为实务只考了56分没过，但是我当时综合得了86分。于是在心底里没觉得翻译硕士英语不！难！也不知道谁给我的勇气……

4.复习没有落到实处。一战的复习就像是建造空中楼阁，基础什么的都没有搭建好，最可以体现这一点的就是英语翻译基础，我记得当时30个词条，我起码得有10个不会……

5.心态不稳定。总觉得考上更好，不考上工作也没关系，二战也没关系……然后真的二战了……只能说我玩弄考研，结果就玩弄我……

一战失败之后，当时真的不亚于晴天霹雳。我怎么会有不及格的科目呢？然而事情真的发生了，我也只能接受。当时摆在我面前的有4条路：

1.二战；2.调剂；3.工作；4.出国。

我从来没考过雅思托福什么的，出国也不能立刻出国，而且我也就是普通家庭出身，不想拿着父母的辛苦钱出去，所以第4条路就不考虑了。当时我也是狗急跳墙，打算同时考虑工作和调剂，然后如果都不行，那我就选择二战。于是我回了学校，一边准备考专八，一边准备考公务员，一边搞毕业论文，一边看调剂……

中间的过程太曲折，这里略过不提，反正最后的结果是：专八考过了，公务员没过，毕业论文拿到了优秀，拿到了西安外国语大学的调剂通知，然后我自己放弃了。

兜兜转转一圈，我终于发现：

1.我不是幸运儿，如果没有好好准备，而是临时抱佛脚，我不可能拿到我想要的结果，比如考研，比如考公务员，比如放弃西外的调剂（因为我没有好好准备复试，所以我敢去）……

2.我本事不咋滴，还有点子名校情结，我从内心深处，就是想读一个985院校，这也是我放弃西外调剂的一个原因。

3.我内心不算强大，没办法一而再再而三遭受失败的冲击之后，还能元气满满。所以我接下来不管做什么，一定要全力以赴，不然，我就是在摧毁我自己。

于是我带着伤透了的心和最后一点精气神，从大学毕业了。从此之后，我不再是一个大学生，我化身为无业游民。然而我也只能收拾心情，顺便收拾我的铺盖行李，灰溜溜滚回家投奔我爸妈，走上了二战的道路……

【二战成功经验】

我二战的分数是：

唯一不满意的是百科竟然少了三分！[○･｀Д´･○]

二战我是在我爸妈工作的地方（东莞）复习，周一—周五需到要自己煮一日三餐。东莞的夏天贼热，我家住顶楼，我也没书房，只能在客厅看书。

一战VS二战

以我现在吃饱喝足有书读的状态来对比两次考研，我觉得二战更加辛苦。不过二战时，我的心态更加成熟稳定，所以也没觉得辛苦。一路走来，有开心，有难过，不过回归到考研这件事本身，我心里更多的感觉是，我走得很踏实，很安稳。

所以总结一下二战成功的法宝啦！

1.心态很重要。心态我要放在第一点来强调。当目前的境遇是全线崩溃的状态，我就是自己最后的堡垒。所以，什么都可以崩坏，自己不能崩。说得不这么矫情就是，眼睛要盯着考研这个目标，不要让让别人，也不要让自己，影响你目前的状态。在往前走的过程中，我们会遇到各种各样的事情父母吵架啦，对象分手啦，朋友疏远啦，考试挂科啦，突然买彩票中了一个亿啦，啥啥的，不管遇到什么，请记住自己的终点；不管走了多远，走得多艰难，请记住自己是为什么出发。

2.贪多嚼不烂。市面上的资料大同小异，买书买精，读书读透，这一点我在【初试篇】里面详细说。

3.不要太把考研当回事。我们很容易陷入一种盲目悲壮的情绪当中（或者只有我自己是这样hhh），总觉得自己正在做的事情有很了不起。其实有什么呢？我们只不过在考研而已。由生到死的这条主干道上，有不同的小路，我们刚好选择了这条路而已，这条路和别的路相比，本质上也只是一条路，没有什么不同。而在这条路上，还有几百万和我们一样的人，我们不是独一份。所以，有什么好感动的？有什么值得悲壮的？我们只是再做一件几百万人都在做的事情而已。

4.不要不把考研当回事。考研这件事再平凡无奇，我们可能也是和数十人争夺一个上岸名额，我们自己不珍惜，自然会有别人来替我们珍惜。既然走上了考研这条路，那么请一定一

5.不要太在意形式。要不要租房子？要不要报班？要不要买某本资料？要不要找个研友？要不要打卡？要不要做精致的笔记？要不要买支斑马笔做笔记？要不要……这些问题没有确切回答。我想说的是，当满足了基本的衣食住行，满足了基本的教辅资料，其他的，做不做都看你想做与否。这些都是外物，关键还是在于自己。就比如，我和我闺蜜都是二战，她租房，我没租房，她报班，我没报班，我们一开始都打卡，但是后来都懒得打卡了，她兴奋点在晚上，我是早起型，她下午也有精神，我下午要睡一个小时+，最后我们都考上了。所以嘛，适合自己的才是最好的，考研必须要做的只是：把书吃透，持之以恒，坚持不懈。

6.均匀发力，劳逸结合。学习是修行，但是不是苦修。学习的要点是，今天学一点，明天学一点，而非今天学完了，休息三五天。考研的战线很长，如果每天学习8-10h，能保证6-7h的有效学习时间（真的全神贯注地学习），就已经很好了！每周可以给自己安排一个时间休息，比如每周五晚上，固定用来看个电影啥的，但是平时就不要这样了。煲不完的电话粥，刷不完了朋友圈，都悠着点吧！没那么长时间用来娱乐嘞！

5.好不好吃，饭要吃饱；舒不舒适，觉要睡好。吃饱喝足不失眠，闲来无事做运动，这样子就最好了。不然考完研，把身体拖垮了，那就得不偿失了。

【初试篇】

终于来到初试啦！我就分别讲讲4门考试吧。我二战是从7月开始准备的，那在这里我就把考研时间算到6月到考试之前吧。

【政治】

1.推荐书籍：肖秀荣《精讲精练》《1000题》《讲真题》《四套卷》《八套卷》；徐涛《优题库》《冲刺背诵笔记》；杨娅娟《学霸刷题笔记》

2.试卷分布：单选题（1′X16=16分）+多选题（2′X17=34分）+问答题（10′X5=50分），问答题是马原、毛中特、思修与法基、近代史纲、时政各一道。

写在前面的话：

1.1000题和优题库的问答题不用看，但是单选+多选要反复刷的，所以不要把答案写在书上！我当时是用便利贴写了贴上去的。

2.《精讲精练》分成5部分，马原+毛中特+近代史纲+思修与法基+时政，时政部分可看可不看（反正我没看），因为后期刷题会刷到。近代史纲和毛中特时刻对照着看，伟人发表某讲话或者某文章的时间，党召开某会议的时间，某思想是在某会议提出的，很容易弄混，建议自己画个时间轴。

3.思修与法基不难，但是很细碎，多点耐心慢慢看。

5.马原的哲学部分和政治经济学部分其实很有意思，真的不骗你们。政治经济学的计算题其实不难，计算原理讲不出个所以然没关系，会算就行；不会算也没关系，反正就算是考也只有1分，丢了就丢了hhh不勉强自己。

第一阶段：6.1—7.15

《精讲精练》前4部分加起来好像是40章左右，用45天的时间，刷完一遍，看一章就给一章划框架，不用太在意框架美不美，也不用写得很详细，有个架子就行了。这时候如果框架不清楚，就看杨娅娟的《学霸刷题笔记》（6月份应该就会发货），这个笔记的总结是跟着《精讲精练》走的，比肖秀荣自己《知识点提要》要更加简洁。

然后做完对应的《1000题》，《1000题》好像是6月中旬才出，所以后期好补齐前面的练习，如果《学霸刷题笔记》在《1000题》之前发货，那么练习就先看《学霸书体笔记》，如果《1000题》先发货，那还是刷《1000题》，《学霸刷题笔记》的练习就自己刷着玩吧hhh。

做题的时候不看答案解析，做完了再看解析，把错误的知识点在解析上做标记，然后翻回去看《精讲精练》做巩固。答案不要写在《1000题》上面，不要在《1000题》上做标记，因为以后还要用的！可以用便利贴，或者其他的表格、笔记本什么的写上，然后用红笔把错题的题号标记出来。

第一遍是最难的，很费时间，但是前期不费时间，后期就更没有时间搞政治了！要把最艰苦的工作放在最前面。我是没有自己画框架的，到后期很不好操作，翻书都不知道往哪里翻。之所以政治考到70+，是吃了我文科生的老本，大家不要学我！！

第二阶段：7.16—8.31

第二遍刷《1000题》，同时刷徐涛《优题库》，这一遍不用先看《精简精练》。刷完一章，对一章答案，把错误的知识点在解析上标记，然后把错题的每一个选项都翻书巩固，再多读几遍。时间如果足够，可以摘抄错题，如果不够就算了。如果对框架有了新的想法，可以对框架进行修补。

这个时候还是不要在《1000题》上做标记，可以用另外一种颜色的比在错误的题号上标记。

第三阶段：9.1—10.10

第三遍刷《1000题》，这时候只刷前面两遍的错题，尤其注意连错两次的题！这说明这个是自己的易错点，重点注意！这时候可以直接在《1000题》上写答案了哈哈哈。如果对框架有了新的想法，可以对框架进行修补。

这时候可以开始看徐涛的《冲刺背诵笔记》（或者买肖秀荣的背诵笔记也行），一天看一点，比如一天看3道题，每道题读5遍，多读，找到大题答题的题感。

第四阶段：10.10-11.15

继续刷题，刷错题，刷真题。《1000题》的错题，《优题库》的错题，每天一套真题的选择题，刷完一遍之后又刷第二遍，刷就对了。

继续读《冲刺背诵笔记》，读就完了，多读！

第五阶段：11.15—11.30

这时候《肖秀荣八套卷》出来了，买回来，一天一套，八天八套，选择题做完对答案，然后读知识点。做选择题请控制自己，不要一天把八套都刷完了！！！没好处的！！一天一套刚刚好对不对！刷完一遍再刷第二遍，刷就对了！

问答题自己先大概看一下材料怎么答题，然后背！是的没看错，背肖八的问答题！背不下来就读！多读！读个10来遍！读完一轮读第二轮，读就对了！

第六阶段：12.1—考前

这时候《肖秀荣四套卷》出来了，买回来，一天一套，四天四套，选择题做完对答案，然后读知识点！还是那句话，分成四天做完啊兄弟姐妹们！不要一天4套！然后背大题！真的要背的！

12月，又到了押题的日子！肖四肖八，读就对了，背就对了！肖大大押题可准可准了！不要放过肖四肖八啊！

呼~政治写了这么多，下面来看翻译硕士英语吧。

【翻译硕士英语】

1.推荐书籍：《如鱼得水专八词汇》《华研专四语法与词汇》《上海高口阅读》《华研专八阅读》《华研专八写作》《中南大学往年真题》《跨考黄皮书系列》

2.试卷分布：中南翻硕英语是自命题，题量不大，检查了还能提前交卷。分成四个部分：单选题，20道，30分，主要考词汇，少量语法；阅读选择题，两篇阅读，每篇阅读各5道题，共20分，专八难度，前年考了专八阅读的原题；阅读问答题，两篇阅读共5道题，共20分，跟上海高口的阅读问答题很像；作文，400字，30分，以前主要考翻译相关话题的写作，这两年开始写一些综合的话题。

写在前面的话：

1.翻译硕士英语是一门貌似不难，但是很难得高分的科目，所以不要仗着自己基础好，就不放在心上，好好看，得高分还是很香的。

2.因为题目要反复刷，所以准备便利贴，不要把答案写在书上hhh

3.跨考黄皮书的翻译硕士英语，请首先挑出3—5套题型和中南相似的试题，留着以后做模拟。

4.作文可以10月之后再准备。如果时间管理合理，能提早开始也成。

单选题——考察词汇+语法

学英语，单词是基础，甭管词汇书还是背单词APP，反正背就完事了。推荐用如鱼得水这本词汇书，一天一个list，标记出来不认识的单词，第二天背第2个list的时候，先复习前一天不认识的，第三天先复习前两天不认识的，一直滚动背诵，背到考试之前。第一遍背的时候，可以只认单词，第二遍开始记单词的词组搭配。

再就是推荐《华研专四语法与词汇》。这本书是真的好用哇！建议6.15之前先看完前面的语法，搞清楚语法框架，这时候只做语法部分的配套练习就够了，不用着急做后面的题目，错题要收集，以后要看的。

从6.15开始做题，一天一个单元，做完之后对答案，错题整理出来，一些容易弄混的单词和搭配自己总结好，第二天开始做题之前，先复习前一天的错题点；第三天就复习前两天的。一直滚动练习这本书，做到考试之前。

跨考黄皮书的翻译硕士英语真题也是这样，等专四语法与词汇刷完一遍之后，就开始一天一套（留作模拟的不要动），一边刷黄皮书的单选题，一边二刷专四语法与词汇，然后滚动刷题，一直刷到考前。错题整理和复习方法也是和上面一样的。

中南的真题也要珍惜。一天一套，真题选择题部分的每一个单词都要认识，都要知道用法！一直滚动背，等上考场那天，你不会后悔的。只不过没有答案，可能需要自己查。

阅读选择题——认准华研专八阅读+跨考黄皮书

华研专八的阅读题不用做，因为和中南的题型不一样。但是选择题，一定一定要做哇。一天两篇，做完对答案，搞清楚难句。跨考黄皮书也有阅读题，留作模拟的不做，其他的也可以刷一刷。中南真题的阅读可以等11月之后再刷，我是没有刷的，因为懒得找答案了，这是我做得不够的地方，同学们引以为戒啊！

阅读没有什么特定的，就是一天两篇，坚持刷，如果题不够了，到时候就刷上海高口的阅读选择题，或者重复刷之前错得特别多的阅读题。一天两篇，坚持下去。

阅读问答题——认准上海高口+跨考黄皮书上海高口的阅读问答题要好好刷。中南总共是2篇文章，5道问答题，刷题的时候我是一天两篇这么刷的，时间不够的时候一天一篇也行，反正就是要刷，这本书的问答题我刷了两遍。

跨考黄皮书的问答题要看看是不是和中南的题型契合。中南的问答题是不限字数的，而有些学校的真题限定字数，所以这类学校的阅读问答题我就没有刷。中南的真题也是可以刷，如果和我一样懒得找答案，不刷也成hhh

作文——专八作文走起

我从十月才开始准备写作文，我是一个不会写作文的，所以我买了《华研专八作文》，选了十来篇文章，用来背……背得特别熟的那种，背得能全文默写，背得看到专八范文的翻译，我就能写出对应的英文……当然现在都忘记了……

会写作文的同学当然写是更好的，但是如果和我一样不会写作文，那就背吧！真正吃透一篇文章的结构和长句，考场上都收益无穷。

还有一个tip，考试的时候注意阅读的原文，说不定就有句子能在作文中用得上呢。我二战的时候，就抄了两句阅读原文的句子结构哈哈哈哈。

【英语翻译基础】

1.推荐书目：《武峰12天攻破英汉翻译》《庄绎传简明翻译教程》《跨考黄皮书》《中南真题》

2.试卷分布：词条翻译，9个缩略语，6个英语词条，15个汉语词条，共30分；英译汉一篇，文学或偏文学，60分；汉译英一篇，偏政经，60分。

写在前面的话：

1.武峰12天用来打基础很好，庄绎传对我来说很难，很有挑战性，所以庄绎传我一般用来看看大牛好在哪里……

2.跨考黄皮书的英语翻译基础+词条，好好把握，这是复习这门课的中流砥柱。

3.词条很重要！这门课的成败与否，就在于词条背不背得好，翻译是个玄学，词条背了就有分，全会写就等于白拿30分哇！

4.缩略语遇到一个整理一个，9分的分值，够喝一壶了。

5.翻译是水磨的功夫，不要贪多求快。

6.中南真题的词条，加黄皮书上真题的词条，就一天写一年，写一年背一年，写道考试前一天吧。

词条

中南真题的词条，从复习第一天开始，就一天写一年，写一年背一年，滚动默写背诵，写到考试前一天。为什么要这么做呢？因为词条年年都有原题。

黄皮书真题的词条，从复习第一天开始一天写一年，写一年背一年，滚动默写背诵，写到考试前一天。做一其实中南真题和黄皮书真题的词条默写背诵是两个轮回，每天也要默写几十个词条，要坚持呀！

黄皮书词条背诵的小册子，一个月——一个半月背一遍，一天背几页自行安排，反正到考试之前至少背三遍。

再推荐【翻译硕士考研网】这个公众号，更新最新词条，自己收集好，或者手写，后者打印，没事儿拿出来背一背，会有用的。

翻译

首先用20天，刷完《武峰12天突破英汉翻译》，五哥的思路真的很奇特。相信我，他会为你打开新世界的大门的。

刷完武峰12天之后，就开始日复一日的翻译练习了，我主要是连的跨考黄皮书的题目，英译汉和汉译英，一天各练习一天。

中途会有疲惫，也会练到怀疑人生，不要害怕，这个时候可以拿出武峰12天，再刷一遍，每天进步一点点，考场时啥都不怵。

【汉语写作与百科知识】

1.推荐书目：《跨考黄皮书》《中南真题》

2.试卷分布：名词解释，25道，50分；应用文写作，40分；大作文，一般是议论文，60分。

写在前面的话：

1.名词解释不用苦哈哈地真的全部被，而是要记住关键信息，然后会自己组织语言。

2.应用文有套路，总结模板很重要。

3.议论文三段论，我们都值得拥有。

4.写字写得快很重要。

名词解释这个我只看了跨考黄皮书的名词解释小册子，而且没有背诵，我只是一天看100—200个，就这么看到考前而已，看着看着就看熟了。再就是中南往年真题的名词解释，这个我自己整理了一遍，然后也是反复看，一直看到考前。关键是要学会自己组织语言，看熟了，自然就会了。

应用文这个我翻的是跨考黄皮书的应用文，把上面出现过的应用文类型全部整理出模板，然后看熟，上考场根据模板填充内容就行了。再就是中南真题的应用文，也是整理模板看熟了上考场。

大作文这个我没有准备……上考场就是裸考……就不说了吧……如果非要说什么，那就是写字写快点。

【复试篇】

终于到了复试了。

等初试成绩过后，中南大学的老师会打电话给我们，让我们加入一个QQ群，然后就是心理测试—缴费（120元）—提交函调表、复试情况表等资料—通知复试时间—复试。今年由于疫情，搞得线上复试，情况很特殊，所以更具有参考性的流程请参考【中南大学外国语学院官网】往年的公告。

听学长学姐们说，复试的笔试是文学翻译……英、中文文章各一篇，到时候请认准张培基散文，很难很虐很有用。面试时候大约是20-30分钟。首先是英文自我介绍，然后老师会根据自我介绍的内容提问，6个问题左右。所以在自我介绍当中，要注意放一些会引起老师兴趣的点，准备问题的时候自己记得把坑填好，不要留下填不了的坑。

准备问题的时候，首先要考虑根据自我介绍发散思维，然后要考虑一些基本的翻译理论，虽然我很幸运没问到我，但是不能怀抱侥幸心理哇！今年有姐妹准备了100个问题！而我只准备了可怜的30个……

问完问题之后，就是视译，有18分钟的答题时间。听说往年没有视译？不确定，反正今年有了。说不定以后也有呢……视译的长度大概是一张PPT那么多，英译汉啥题材都有，有姐妹抽到文学翻译，我自己的是偏文学的。汉译英偏政经，我的是和环保相关。

视译之后，是交替传译。英译汉一段，大概4—5句话，不能做笔记，中途不停顿，老师的口音很好听！超级好听！然而我菜，我听不懂……所以联系的时候，要练一练无笔记交传。汉译英一段，大概也是4句话，汉译英就比英译汉友好多了。

交替传译之后，是句子翻译。英译汉和汉译英各一句话，句子很短，不难的。

最后就是政审。老师是用中文问问题，我们用中文回答。大概问了3—5个问题，老师很温柔，问什么就答什么，不会就直接说抱歉，承认自己不会。我不确定往年政审是在面试之前还是之后，不过不管怎么样，都不难的hhh

写了这么多，到这里就写完啦~希望可以帮助大家，大家复习开心，考试顺利呀~