英语故事:追梦人 The Dreamer

有时你会发现身边出现了某个人，你说不出他的样子、着装和举动与其他人有什么区别，但就是觉得这个人特别与众不同，似乎散发着某种隐形的光彩和吸引力。也许这就是所谓的气质，所谓的自信，那是一种拥有梦想并为之奋斗的激情和魄力——请记住，不被别人限定，勇于追逐梦想的人才能活出属于自己的彩色人生。

,thecurlylockstrembledwiththecoolbreezestrikingagainsthisface,,heappearedtobethekingofhisdestiny.

他朝城里走去，完全沉浸在自己的思考当中。他的眼神看上去就像在一个未知的国度里遨游。额前的几缕卷发随着凉风晃动，轻轻地拍打着他的脸颊，他的双唇则显露出孩童般的纯真。他虽然身无一物，看上去却像是一位主宰自己命运的国王。

Peoplethrewaglanceathisfaceandlo,theyweremesmerized!

人们瞥了瞥他的脸，瞧，他们被迷住了！他的一举一动让他们的自信感油然而生。孩子们像被一种特殊的魔力吸引着，将他团团围住。

"Whoishe?"theythought,"Aprincelyfigure!Amanindeed,butthemasterofhisfate."

他是谁？人们心想，多么高贵的人！他虽然只是一个人，却也是自己命运的主人。

Someelderlypeoplehaltedhim."Stranger,"theysaid,",andwhoaretheparentssoluckytohaveasonlikeyou?"Andhesmiledtheloveliestsmiletheyhadeverseenandopenedhislipstosatisfytheircuriosity,""

几个老人叫住了他。陌生人，他们说，你似乎刚刚来到我们这座城市。你来自哪里？是哪对父母如此幸运，能拥有像你这样的儿子？他笑了——那是他们见过最可爱的笑容，他开口回答，以满足大家的好奇心：我并不特殊，我只是你们当中的一员。把我看作成你们自己的孩子，像爱他们那样爱我吧。

",yournaturalgrace,andyoureyesbeamingthejoyofyoursoulstandyouapartfromallofuandyousayyouareoneofuwalkerofthelandoftheillumined!"

但是你跟我们很不一样，陌生人。你的面庞活力四射，举止当中自然流露出一种优雅，双眼洋溢着灵魂的喜悦，你站在我们当中鹤立鸡群，而你说你是我们的一份子，是光芒大地上的行者！

Helaughedaheartylaughandcastaneyefullofcompassionuponthemandsaid,",foryo;thedreamerwholetsnottheworldofdifficultiesstealhisdreams;whoallowsnothismindtoshrinkhisdreamstofitthemintheconfinementofhisleanresourceswhichareleanonlywhenyouwillinglykeepthemleanrepeatingtoyourselfathousandtime'IammadeonlyforwhatIhave,andmoreIdeservenot.'I,instead,announcetomyselftimeandagainthatmydrea"

他由衷地笑了笑，满眼同情地看着他们，说：我仍会重复之前说过的话，我只是你们之中的一员而并非其他人。你们认不出我，是因为自我局限缩窄了你们的视野。我是你们当中的梦想家，一个决不让困境偷走梦想的人；一个不会为了适应贫乏资源带来的限制而让思想缩紧梦想的人——只有在你愿意保持贫瘠，并无数次对自己重复‘我只为自己所拥有的一切而生，我不应该得到更多'的时候，你的资源才会变得匮乏。相反的，我一遍又一遍地对自己宣称——我的梦想很伟大，我有无限的资源，足以支撑所有梦想。因此，我不会像你们那样，在残酷现实的灼烤之下逐渐枯萎。

Andtheyheardenrap,andwhentheycameoutofthetranceandlookedaround,theyfoundtherenotasinglesoulbutnumerouscrimsonrosepetalsflyingaroundasifannouncing,"Beadreamer,foryouarewhatyourdreamsare."

他们欣喜若狂地听着，仿佛有人用长笛在他们的耳朵里吹奏着一首舒缓的曲子。这曲子绕梁三日，当他们回过神来、四处张望时，他们发现那个人已经消失不见了，只有无数深红的玫瑰花瓣四处飘落，仿佛在告诉他们：做一个梦想家吧，因为你的梦想有多大，你就能走多远。

Andtheysaidtoeach-other,"Aye,aye,hewasnoneelsebutthedreamerinus."

他们对彼此说：是啊是啊，他不是别人，而是我们当中的梦想家。

文章选摘“译客传说”，搜索“译客传说”微博和微信账户，即刻开启精彩翻译之旅。