理工大学英文名字到底应该怎么翻译？

理工大学英文名字到底应该怎么翻译？

我们首先来看一下目前国内、国际的一些理工、科技和工业大学如何翻译的（排名不分先后）。

看完之后是不是有些迷惑了？

大部分科技大学都翻译成了XXXofScienceandTechnology，上海科技大学（ShanghaiTechUniversity）和西安电子科技大学（XidianUniversity）独成一派，看字面意思这么翻译也无可厚非。工业大学大部分也都翻译成了XXXofUniversityOfTechnology，但西北工业大学（NorthwesternPolytechnicalUniversity）、天津工业大学（TiangongUniversity）、

南京工业大学（NanjingTechUniversity）、西安工业大学（Xi’anTechnologicalUniversity）等各成一派。

理工大学主要分成两大派系，一部分翻译成了XXXUniversityofScienceandTechnology，另外一部分翻译成XXUniversityofTechnology的，那么问题来了，只看英文名字你能知道这是科技大学还是工业大学亦或理工大学么？有的地方既有理工大学，又有科技大学还有工业大学，那么理工大学到底应该怎么翻译才更正宗呢?

可以看出来，在一些城市既没有工业大学也没有科技大学，那么理工大学起名就比较随意，可以叫ScienceandTechnology也可以叫Technology。在一些城市理工大学和科技大学同时存在，那么理工大学就可以翻译为XXXofTechnology，如山东理工大学（ShandongUniversityofTechnology），山东科技大学（ShandongUniversityofScienceandTechnology）。在一些城市理工大学和工业大学同时存在，那么理工大学名字就可以翻译为XXXofUniversityofScienceandTechnology，如长春理工大学（ChangchunUniversityofScienceandTechnology），长春工业大学（ChangchunUniversityofTechnology）。

但是遇到3个大学同时存在的情况，显然选这2个名字都不合适了，如北京理工大学（BeijingInstituteofTechnology），北京科技大学（UniversityofScienceandTechnologyBeijing），北京工业大学（BeijingUniversityOfTechnology）。因为工业和科技大学都有名字了，所以理工大学自然ScienceandTechnology和Technology都不合适了，因此北京理工大学翻译为叫BeijingInstituteofTechnology，但一般只有学院才起名叫Institute，比如湖南理工学院（HunanInstituteofScienceandTechnology），常熟理工学院（ChangshuInstituteofTechnology），齐鲁理工学院（QiluInstituteofTechnology），好家伙，很牛的一个理工大学硬生生给变成了学院，那不是北京理工的英文名字配不上北京理工学校档次呢？我们来看看世界名校麻省理工学院（MassachusettsInstituteofTechnology，MIT）的名字，看了这个名字之后是不是突然觉得北京理工英文名字高大尚起来了，向世界名校看齐。

当然也有一些学校直接使用汉语拼音作为应为名字，比如沈阳理工大学（ShenyangLigongUniversity）我觉得这个名字也很好，其实英文名字一但确定就成了专有名词，肯定是世界独一无二的名字，如果有重名的那就混乱了。比如我国的西北工业大学（NorthwesternPolytechnicalUniversity）、美国西北理工大学（NorthwesternPolytechnicUniversity），中国的西北大学（NorthwestUniversity）和美国的西北大学（NorthwesternUniversity）。两者的名字很相似，但也有差别。

国际学校的理工名字也不统一，如香港理工大学（TheHongKongPolytechnicUniversity）、南洋理工大学（NanyangTechnologicalUniversity）、帝国理工学院（ImperialCollegeLondon）、美国西北理工大学（NorthwesternPolytechnicUniversity）、加州理工学院（CaliforniaInstituteofTechnology）、麻省理工学院（MassachusettsInstituteofTechnology），好家伙，看似XXXInstituteofTechnology比XXXUniversityofTechnology牛啊。我们看下中国有哪些国际范的理工大学英文名字，如北京理工大学（BeijingInstituteofTechnology）、河南理工大学（HenanPolytechnicUniversity）分别与MassachusettsInstituteofTechnology和TheHongKongPolytechnicUniversity有异曲同工之妙。而西安工业大学（Xi’anTechnologicalUniversity）与南洋理工大学（NanyangTechnologicalUniversity）命名方式一样。我国有一个NanyangInstituteofTechnology，所以南洋理工大学（NanyangTechnologicalUniversity）不敢起名叫NanyangInstituteofTechnology了，大家猜猜是哪个学校。

另外一些大学有名字较长直接使用了汉语简称的拼音，这样更容易使人理解，如西安电子科技大学（XidianUniversity）。

从英文名字来看理工大学、科技大学、工业大学没什么差别，那么这些学校到底有什么本质的差别呢？你所在的大学英文名字叫什么呢？欢迎讨论。