“I'm green”的意思可不是说“我被绿了”，理解错就尴尬了

有一种翻译叫

虽然每个单词都认识

合在一起却完全不是那个意思

下面几个不可直译的英语短语

你都知道真正的含义吗?

一起学习一下吧。

I'mgreen≠我绿了

其实，“Green”在形容人的时候，意思是：不成熟的;缺乏经验的;幼稚的。先看看英英解释：Ifyousaythatsomeoneisgreen,youmeanthattheyhavehadverylittleexperienceoflifeoraparticularjob.所以，“I'mgreen”真正的意思是：我是个新手。

例句：

Thenewtraineesarestillverygreen.

这些受培训的新学员还很不成熟。

我很无聊≠I'mboring

当你跟别人说“I'mboring”的时候，你以为你表达的是：我很无聊，对方听到的却是：我是个无趣的人

那“我很无聊”应该怎样表达呢?

例句：

I''sgohome.

我很无聊，我们回家吧。

Seethejoke≠看笑话

“See”除了有“看见”的意思以外，还有“理解;领会”的意思。所以，“Seethejoke”的意思并不是“看笑话”，而是表达有没有理解这个笑话的笑点。

例句：

Hedidn'tseethejoke.

他没听懂这则笑话。