双语说节气 | 谷雨英文知识知多少

谷雨

今天是24节气中的谷雨。众所周知，清明过后就是谷雨，作为春季的最后一个节气，用英语怎么表达呢，一起来了解吧~谷雨的英文名为“GrainRain”，其中grain有谷物、粮食之意，rain为雨水。此外谷雨也称为“第六节气”，英文名为“6thsolarterm”，6th即sixth，译为第六；solarterm是固定词组，译为节气。偶尔也有人把节气翻译为“solarperiod”，因为period和term都有时期之意。TheEnglishnameofGuyuis"GrainRain",whichGumeansgrains,,Guyuisalsoknownasthe"6thJieqi",Englishcalled"6thsolarterm","solarperiod",becausebothperiodandtermhavethemeaningoftime.谷雨源自古人“雨生百谷”之说，每年4月19日～21日，太阳到达黄经30°时即为“谷雨”，正所谓“清明断雪，谷雨断霜”。谷雨节气的到来，意味着寒潮天气基本结束，气温回升加快，有利于谷类农作物的生长。Guyuwasoriginatedfromtheancientversion"raingerminateallgrains",everyApril19thto21st,thesunreaches30degreesinlongitudeisGuyu,itistheso-called"Qingmingoffthesnow,Guyuoffthefrost".WhentheGuyuiscoming,itmeansthatthecoldweatherhasbasicallyed,thetemperaturerisesfaster,whichisbenefitforthegrowthofcerealcrops.

谷雨相关的诗句

谷雨也出现在很多古诗词中，例如唐代诗人孟浩然的《春中途中寄南巴崔使君》：旅人游汲汲，春气又融融。农事蛙声里，归程草色中。
独惭出谷雨，未变暖天风。子玉和予去，应怜恨不穷。Yougetangryandtraveler,,,,shouldpitynotpoor.明代“四大才子”之首唐伯虎的《牡丹图》：谷雨花枝号鼠姑，戏拈彤管画成图。
平康脂粉知多少，可有相同颜色无。,,canhavethesamecolor.

谷雨相关的习俗

谷雨的习俗，各地不一。南方在谷雨时节有摘茶的习俗，“春山谷雨前，并手摘芳烟。”传说谷雨这天的茶，味道醇厚浓烈，香气逼人，喝了会清火、辟邪、明目等，所以谷雨这天不管是什么天气，人们都会去茶山摘些新茶回来，北方在谷雨时则有食用香椿的习俗，所以有“雨前香椿嫩如丝”之说。’ssaidthatdrinkingteaonGuyuthisdaywillhelppeopleclearawayheat,,,peopleeatChinesetoonasacustomonGuyuthisday,,,,,shouldpitynotpoor.*toon/tun/香椿exorciseevilspirit驱邪

谷雨相关的词汇

grain:[greɪn]n.谷物，粮食;谷粒，籽粒;(木材，大理石等的)纹理v.把…作成细粒；染透；rain:[reɪn]n.雨;（热带地区的）雨季，雨天;雨点般降落的东西；v.(雨)降下，（使）降落;大量地给，（使）大量落下；solar:[ˈsəʊlə(r)]adj.太阳的，日光的；根据太阳决定或测定的;n.日光浴室;solarterm:[ˈsəulətə:m]节气celestial:[səˈlestiəl]adj.天的，天空的n.天人，神仙;（指封建时代的）中国人，天朝之人longitude:[ˈlɒŋgɪtju:d]n.经度，经线;[天]黄经degree:[dɪˈgri:]n.程度;学位;[乐]音阶，度;[数]度，度数folk:[fəʊk]n.民族;人们;家属，亲戚;民间音乐adj.民间的;流传民间的;rainfall:[ˈreɪnfɔ:l]n.降雨量;阵雨，降雨crop:[krɒp]n.农作物;产量;庄稼;平头v.种植;收割;修剪;剪短;收成;收获basin:[ˈbeɪsn]n.盆地;流域；盆;水坑，池塘bless:[bles]v.祝福;保佑;赞美;为…祈福